Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.
 
We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.
 

 

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Profile   Log in to check your private messages   Chat   Log in

I need help on this...

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author	Message
Aprentice Just Starting Joined: 19 Mar 2009 Posts: 1	Posted: Thu Mar 19, 2009 7:09 am    Post subject: I need help on this... ok... here it goes my "sunday school teacher" wants me to say a prayer in a diffrent langwedge. i have been using rosetta stone to learn russian. and im still to far behind to do this. i have gotten alot done in the matter learning how to say. "and" "we" "you" and other things but i'm having trouble on some other words here is the "prayer" im going to give. "Dear Heavenly Father we thank you for this day we thank you for the chance to be here and learn from our teacher please bless us that we will get home safe when the time comes we say these things in the name of jesus christ Amen" Here is my russian Translation "Дорогой Отец Небесный мы благодарим тебя за этот день мы благодарны за возможность быть здесь и учиться у наших преподавателей просьба благословить нас, что мы получим дом безопасным, когда придет время мы сказать, это во имя Иисуса Христа, аминь" what i need is the pronounciation. any help on this matter would be greatly apreciated PS. i go to the "Church of jesus christ of latter day saints" "(mormon)"
Back to top
Ender WayToRussified Joined: 23 Aug 2006 Posts: 498 Location: Urals	Posted: Thu Mar 19, 2009 8:57 pm    Post subject: Re: I need help on this... Here is my russian translation: "Дорогой Отец Небесный, мы благодарим тебя за этот день, мы благодарим за возможность быть здесь и учиться у нашего учителя. Пожалуйста, благослови нас добраться до дома в безопасности когда придет время. Мы говорим это во имя Иисуса Христа. Аминь."
Back to top
YellowMelon Frequent Guest Joined: 28 Nov 2008 Posts: 67	Posted: Fri Mar 20, 2009 2:21 am    Post subject: Quote: во имя And I thought you'd only use "во" if the word following it starts with two consonants...? But the rule seems to be applied on neutral words as well... never thought of that.
Back to top
vox16 Just Starting Joined: 14 Apr 2010 Posts: 5	Posted: Fri Mar 20, 2009 11:50 pm    Post subject: YellowMelon wrote: Quote: во имя And I thought you'd only use "во" if the word following it starts with two consonants...? But the rule seems to be applied on neutral words as well... never thought of that. Д о б а в л е н и е гласного 'о' к предлогу, состоящему из одного согласного звука или оканчивающемуся на согласный, наблюдается в ряде случаев: .... 5) в сочетаниях официального стиля, например: во избежание, воисполнение, во имя (перед начальным гласным слова). (c)Розенталь Quote: if the word following it starts with two consonants And there is no such rule regarding 'во' - word needs to start with 'в' or 'ф' and has a consonant as the second letter to require 'во'
Back to top
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1