Way to Russia Talk Lounge

WittDaShitt

grr someone keeps sending me this "Bbl Nohnmaete mehr?" all i know is its you something if someone could tell me what it means that would help a lot thanks.

ps... this darn project thinger is still goin on and i have to SPEAK russian to the class!?! if anyone would like to help can someone please tell me how to say
" hi, my name is svetlana, im 16 years old i have my wrist pierced and i like to play lacrosse, go to the mall and hang out with my friends. I like to listen to punk music and talk online."

and if there are any " helpful slang phrases to make you sound like a russian teen" that you can tell me with meanings that would be great because i have to make myself sound like a russian teen and present my project on russia for school. this site has helped me so much with my project. thanks to everyone who has helped me

Katyara · Posted: Thu Mar 24, 2005 6:39 am Post subject:

Hi. What's up? Well, I tried to find the translation for that "bbl nohnmaete mehr"... it is certainly not Russian... doesn't sound like German either... so I don't know. About your project. Here is the translation for your "speech":

Privet, menya zovut Svetlana, mne shestnadtsat' let. U menya prokoloto zapyast'ye. Ya lyublyu igrat' v lakross, hodit' v torgovyy tsentr i obschat'sya s druz'yami. Ya lyublyu slushat' pank-muzyku i boltat' (this is not an actual word for "talk", it's slang) v as'ke (it's slang too).

That's basically it. Might seem a little hard to pronounce, but you can get used to it... kinda... Smile

Good luck!

Katyara · Posted: Thu Mar 24, 2005 6:46 am Post subject:

Well, "mehr" means "more" in German, BBL could possibly stand for basketball, stiil don't know nothing about "nohnmaete"...

Intourist · Posted: Thu Mar 24, 2005 9:21 am Post subject:

The phrase you can't understand is using Latin letters to look like cyrillic letters.

What they wanted that to look like is: Вы понимаете меня which means "do you understand me". I have no idea what context this is in, but that's what they wrote. It's Russian.

Katyara's translation was enough, but I would add that the word 'piercing' is a word oft used here now as well (what Katya wrote just sounds weird like, I have a poked-through wrist or something). I would say you can go with "U menya piercing v zapyastye."

Hope that helps

Camrade · Posted: Thu Mar 24, 2005 10:01 am Post subject:

2WittDaShitt
try to use cyrillic alphabet or at least transliteration

Katyara · Posted: Thu Mar 24, 2005 7:45 pm Post subject: