Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.
 
We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.
 

 

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Profile   Log in to check your private messages   Chat   Log in

Help with small translation (Please...)

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author	Message
Muppet Lounge Lizard Joined: 16 Jul 2004 Posts: 105	Posted: Mon Mar 06, 2006 5:58 pm    Post subject: Help with small translation (Please...) Hi, I've been given some terms which I'm pretty sure I can work out, but being technical/medical I wondered if anyone can help me to make sure The Russian terms are: протезированпе метрального и ортрального клапана + шумтирование Under the circumstances, and using my (very slow) letter by letter translation I think it's the name of a heart valve operation to correct defects and damage to stenotic aortic and mitral valves, but it would be a great help if someone more knowledgable could give me the correct english medical terms please. Thanks
Back to top
Jade Frequent Guest Joined: 21 Feb 2006 Posts: 39 Location: Germany	Posted: Tue Mar 07, 2006 8:32 pm    Post subject: Re: Help with small translation (Please...) Muppet wrote: Hi, The Russian terms are: протезированпе метрального и ортрального клапана + шумтирование Thanks Wrong spelling. Correct would be Протезирование мИтрального и Аортрального клапана + шуНтирование = Mitral and aortic valve replacement + bypass ( grafting ).
Back to top
Muppet Lounge Lizard Joined: 16 Jul 2004 Posts: 105	Posted: Tue Mar 07, 2006 10:16 pm    Post subject: Thank you Jade, I really appreciate that. Maybe the spelling was because it was typed at an internet cafe whilst doing research - time is money!
Back to top
karatekaelyn459 Just Starting Joined: 11 Mar 2006 Posts: 2 Location: oregon	Posted: Sat Mar 11, 2006 2:59 am    Post subject: Re: Help with small translation (Please...) [quote="Muppet"]Hi, I've been given some terms which I'm pretty sure I can work out, but being technical/medical I wondered if anyone can help me to make sure The Russian terms are: протезированпе метрального и ортрального клапана + шумтирование Under the circumstances, and using my (very slow) letter by letter translation I think it's the name of a heart valve operation to correct defects and damage to stenotic aortic and mitral valves, but it would be a great help if someone more knowledgable could give me the correct english medical terms please. Thanks[/quote] do you know by any chance what XYN BONHE " and the n's are backwards and the n's also have lines over them
Back to top
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1