| Author |
Message |
Evan_WildwoodNJ
Just Starting
Joined: 08 May 2006
Posts: 7
|
 Posted: Mon May 08, 2006 1:19 am Post subject: For Rent |
 |
|
[moderator's note to all--please make use of the linguistic advice and infomation in this thread only. It is not advisable (and rather offesnive) to discriminate against potential tenants of other nationalities/race.]
Hi,
I own a home in Wildwood, NJ USA. I am trying to make a sign in Russian that says "For Rent". How do you say that in Russian?
Also, does anyone know what this says:
Any help is greatly appreciated. Thanks! |
|
| Back to top |
|
 |
Zach10791
Moderator
Joined: 19 Mar 2005
Posts: 815
|
| Posted: Mon May 08, 2006 2:49 am Post subject: |
|
|
Hi Evan,
The way to write "for rent" in Russian is: За Арендную плату.
I'm not quite sure what the note says though. Hopefully someone else can translate it for you. 
Zach |
|
| Back to top |
|
|
nikir
Frequent Guest
Joined: 17 Mar 2010
Posts: 54
|
| Posted: Mon May 08, 2006 3:14 am Post subject: |
|
|
I think it is meant to say
Здаю дом для 10 человек or house to rent for 10 people.
Then again I could be wrong |
|
| Back to top |
|
|
Zach10791
Moderator
Joined: 19 Mar 2005
Posts: 815
|
| Posted: Mon May 08, 2006 3:30 am Post subject: |
|
|
| No, you could be right. I used Free Translation and they are not always 100% accurate. The translation I gave translates to "for THE rent" in English. |
|
| Back to top |
|
|
MrSpice
Lounge Wizard
Joined: 14 Jul 2003
Posts: 3431
|
| Posted: Mon May 08, 2006 5:37 pm Post subject: Re: For Rent |
|
|
| Evan_WildwoodNJ wrote: | Hi,
I own a home in Wildwood, NJ USA. I am trying to make a sign in Russian that says "For Rent". How do you say that in Russian?
Also, does anyone know what this says:
Any help is greatly appreciated. Thanks! |
Evan - no need to do that. All russian immigrants know what the sign "For Rent" means - even those who just arrived from the airport know that. Looking at the map, it seems like your property is at the very end of the state of New Jersey. I doubt any russians would want to go that far... |
|
| Back to top |
|
|
Zach10791
Moderator
Joined: 19 Mar 2005
Posts: 815
|
| Posted: Mon May 08, 2006 8:01 pm Post subject: |
|
|
| How do you know all Russian immigrants know what "for rent" means? Are you their offical spokesperson? |
|
| Back to top |
|
|
mediashark
Moderator
Joined: 04 Nov 2004
Posts: 1599
|
| Posted: Mon May 08, 2006 8:52 pm Post subject: |
|
|
Okay, that's awful handwriting, but these 'for rent' ads are often written this way with the word "сдаю" (I rent/let)
It simply says сдаю дом для 10 человек -- (I) rent a house for 10 people.
За Арендную плату is a bit more formal, but people should understand it. |
|
| Back to top |
|
|
Evan_WildwoodNJ
Just Starting
Joined: 08 May 2006
Posts: 7
|
| Posted: Tue May 09, 2006 3:00 am Post subject: |
|
|
| mediashark wrote: | Okay, that's awful handwriting, but these 'for rent' ads are often written this way with the word "сдаю" (I rent/let)
It simply says сдаю дом для 10 человек -- (I) rent a house for 10 people.
За Арендную плату is a bit more formal, but people should understand it. |
That was my mom trying to copy another sign. We don't know any Russian therefore it's kinda hard to imitate the Russian alphabet. |
|
| Back to top |
|
|
Zach10791
Moderator
Joined: 19 Mar 2005
Posts: 815
|
| Posted: Tue May 09, 2006 4:23 am Post subject: |
|
|
I don't speak Russian either.  Why are you guys trying to make a sign in Russian? |
|
| Back to top |
|
|
5_Zvehzda
Just Starting
Joined: 30 Mar 2010
Posts: 1
|
| Posted: Tue May 09, 2006 5:04 am Post subject: |
|
|
| Quote: | | Why are you guys trying to make a sign in Russian? |
It sounds like a way of attracting the rental property to only potential Russian/Ukranian tenants exclusively. Somehow creating the sign in Russian might deter anyone else from calling, since a vast majority of the population in N.A can't read the language.
But again, there's no guarantee wild parties won't occur whether the tenants are Russian, Mexican, American, German . . . or from anywhere else for that matter. |
|
| Back to top |
|
|
Evan_WildwoodNJ
Just Starting
Joined: 08 May 2006
Posts: 7
|
| Posted: Tue May 09, 2006 5:51 am Post subject: |
|
|
| Yeah but the chances are a lot slimmer for hard working people that are in our country almost strictly to make money. Hell, they even told us that they were afraid that they would be deported if they were caught drunk. So trust me, I'm not worried about renting to Russians other than they left the place a total dump. |
|
| Back to top |
|
|
Fire_Goddess
Guest
|
| Posted: Tue May 09, 2006 6:01 am Post subject: |
|
|
| [deleted--no trolling allowed!] |
|
| Back to top |
|
|
MrSpice
Lounge Wizard
Joined: 14 Jul 2003
Posts: 3431
|
| Posted: Wed May 10, 2006 12:02 am Post subject: |
|
|
| Fire_Goddess wrote: |
Since you like this way of doing business, why dont you move back to Russia? I will not appologise for being American! It is discrimination, pure and simple. |
He can do his business anyway he wants to. You should apologize being a typical poorly educated/rarely travelled American. You're even afraid to travel to New York thinking someone is going to chase you or something. You should apologize for not making sense. No symmer rental for you in NJ! |
|
| Back to top |
|
|
MrSpice
Lounge Wizard
Joined: 14 Jul 2003
Posts: 3431
|
| Posted: Wed May 10, 2006 12:16 am Post subject: |
|
|
| Fire_Goddess wrote: |
No I wont appologise for pointing out the underlying truth! You should appologise for wearing rose colored sun glasses. Renting to illegals and discriminating against citizens of this country, is ILLEGAL. |
In case you have not noticed, the hwol agriculture in California and in the US in the whole primarily depends on illegal immigrants. Here in New York City, you will be hard-pressed to find a cafe or restaurant that does not employ mexican immigrants (all illegal). Contrary to what you may think, renting your summer house to those Russian immigrants is completely legal even if they technically illegally here. Unlike mexican immigrants, most Russians that this guy is referring to, probably just overstayed their tourist visas. It's not the responsibility of a home owner to check their papers and visas. He cannot legallty employ them, but he can rent his place to them.
Over 12 million illegal immigrants live in the US today, in case you have no noticed. |
|
| Back to top |
|
|
Fire_Goddess
Guest
|
| Posted: Wed May 10, 2006 12:23 am Post subject: |
|
|
| MrSpice wrote: | | Fire_Goddess wrote: |
No I wont appologise for pointing out the underlying truth! You should appologise for wearing rose colored sun glasses. Renting to illegals and discriminating against citizens of this country, is ILLEGAL. |
In case you have not noticed, the hwol agriculture in California and in the US in the whole primarily depends on illegal immigrants. Here in New York City, you will be hard-pressed to find a cafe or restaurant that does not employ mexican immigrants (all illegal). Contrary to what you may think, renting your summer house to those Russian immigrants is completely legal even if they technically illegally here. Unlike mexican immigrants, most Russians that this guy is referring to, probably just overstayed their tourist visas. It's not the responsibility of a home owner to check their papers and visas. He cannot legallty employ them, but he can rent his place to them.
Over 12 million illegal immigrants live in the US today, in case you have no noticed. |
Only SLUMLORDS rent to illegals, and why? Because they know that the illegals wont demand they fix anything which is required BY LAW! Slumlords dont check SS numbers, only reputable law abiding landlords check SS numbers. I dont care how many illegals are in the USA, they need to all be deported and stop breaking the law. What you point out about agriculture is funny given the fact that there was a migrant workers union in tact but illegals managed to screw migrant workers out of their already low pay. But that issue is neither here nor there. What he is doing is against the law. Whether he gets caught is not my concern.  |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Profile
Log in to check your private messages
Log in
