| Author |
Message |
catzi
Frequent Guest
Joined: 03 Jul 2007
Posts: 25
|
 Posted: Mon Sep 03, 2007 6:45 pm Post subject: Daria- or someone who can translate? |
 |
|
Again I think some words are spelt wrong here, so the translator link is messing it all up:
А я планирую остаться в Испаний до четврерга. Я думаю, если успею, сьездить в Билбао на один день, может быть в среду. Но этот город далеко от Барселона, поэтому может быть не успею. Просто там живет одинь приятель с кем я познакомились 9 лет назад в Праге.
К стати, я тебе пошлю одну фотку меня со своим племняником.
Мне тоже страшно, я сама немного удивляюсь, как на такое решилась Но, в любом случае нам не узнать, разные мы или нет, пока не увидим друг друга |
|
| Back to top |
|
 |
yorbcbud
Lounge Wizard
Joined: 17 Feb 2006
Posts: 4903
Location: Сорренто, Британская Колумбия, Канада
|
| Posted: Mon Sep 03, 2007 8:37 pm Post subject: Re: Daria- or someone who can translate? |
|
|
| catzi wrote: | Again I think some words are spelt wrong here, so the translator link is messing it all up:
А я планирую остаться в Испаний до четврерга. Я думаю, если успею, сьездить в Билбао на один день, может быть в среду. Но этот город далеко от Барселона, поэтому может быть не успею. Просто там живет одинь приятель с кем я познакомились 9 лет назад в Праге.
К стати, я тебе пошлю одну фотку меня со своим племняником.
Мне тоже страшно, я сама немного удивляюсь, как на такое решилась Но, в любом случае нам не узнать, разные мы или нет, пока не увидим друг друга |
And I plan to remain in Spain till Thursday. I think, if I shall be in time, to go to Bilbao for one day, can be on Wednesday. But this city is far from Barcelona, therefore it can be I shall not be in time. There lives the friend with whom I have got acquainted 9 years ago in Prague.
To стати, I shall send you one picture of me with the nephew.
To me too it is terrible, I am surprised a little, how on such was solved But, in any case to us to not learn, different we or not, yet shall not see each other
The last part is a little weird. Maybe Daria can translate the meaning of it. 
Last edited by yorbcbud on Mon Sep 03, 2007 8:42 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
catzi
Frequent Guest
Joined: 03 Jul 2007
Posts: 25
|
| Posted: Mon Sep 03, 2007 8:41 pm Post subject: |
|
|
| I also got that through the translator, but I was hoping (esp for the last part) for something a little more sensical. I get the gist of it, but not the true meaning. |
|
| Back to top |
|
|
yorbcbud
Lounge Wizard
Joined: 17 Feb 2006
Posts: 4903
Location: Сорренто, Британская Колумбия, Канада
|
| Posted: Mon Sep 03, 2007 9:13 pm Post subject: |
|
|
| catzi wrote: | | I also got that through the translator, but I was hoping (esp for the last part) for something a little more sensical. I get the gist of it, but not the true meaning. |
To me, it seems like the last part is an apology for not being able to meet someone in Bilbao. The old friend, perhaps? |
|
| Back to top |
|
|
vox16
Just Starting
Joined: 14 Apr 2010
Posts: 5
|
| Posted: Mon Sep 03, 2007 10:15 pm Post subject: Re: Daria- or someone who can translate? |
|
|
Translation posted by yorbcbud is ok, some corrections-
But this city is far from Barcelona, therefore it can happen I will not be in time.
By the way, I shall send you one photo of me with the nephew.
I'm terrified and surprised a little how I dared to do it. Anyway, we can't
tell if we are different or not until we see each other. |
|
| Back to top |
|
|
catzi
Frequent Guest
Joined: 03 Jul 2007
Posts: 25
|
| Posted: Mon Sep 03, 2007 10:21 pm Post subject: |
|
|
Thanks!  |
|
| Back to top |
|
|
ShinsengumiX
Frequent Guest
Joined: 04 Jul 2007
Posts: 24
Location: Australia
|
| Posted: Tue Sep 04, 2007 7:42 am Post subject: |
|
|
А я планирую остаться в Испаний до четврерга. Я думаю, если успею, сьездить в Билбао на один день, может быть в среду. Но этот город далеко от Барселона, поэтому может быть не успею. Просто там живет одинь приятель с кем я познакомились 9 лет назад в Праге.
К стати, я тебе пошлю одну фотку меня со своим племняником.
Мне тоже страшно, я сама немного удивляюсь, как на такое решилась Но, в любом случае нам не узнать, разные мы или нет, пока не увидим друг друга
Ask and you shall receive:::
But I'm planning to remain in Spain until Thursday. I think that, if I have time, I'll go to Bilbao for one day, maybe on Wednsday. But that city is far from Barcelona, so I may not have the time. It's just that one of my friends, whom I met 9 years ago in Prague, lives there.
By the way, I'll send you a photo with me and my nephew on it.
I'm also scared, and also a bit amazed how I could go through with this (but more positive), but, in any case, we can't find out whether we're different or not without meeting each other. |
|
| Back to top |
|
|
Daria
Lounge Wizard
Joined: 16 May 2005
Posts: 1146
Location: Canada
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 1:33 am Post subject: |
|
|
Hey, Catzi, guys translated it very well. One thing, the writer is a female this time. If she is writing to your boyfriend.....they are up to something..  |
|
| Back to top |
|
|
catzi
Frequent Guest
Joined: 03 Jul 2007
Posts: 25
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 4:27 am Post subject: |
|
|
| Yeah, he's not my boyfriend. LOL. |
|
| Back to top |
|
|
surfguy
Lounge Wizard
Joined: 13 Apr 2006
Posts: 6979
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 5:50 am Post subject: |
|
|
| catzi wrote: | | Yeah, he's not my boyfriend. LOL. |
so why the interest then? Careful now! |
|
| Back to top |
|
|
catzi
Frequent Guest
Joined: 03 Jul 2007
Posts: 25
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 6:27 pm Post subject: |
|
|
Um, pure curiosity?  |
|
| Back to top |
|
|
surfguy
Lounge Wizard
Joined: 13 Apr 2006
Posts: 6979
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 8:45 pm Post subject: |
|
|
| yes...we all see that...but why the interest? Gotta be an attraction |
|
| Back to top |
|
|
catzi
Frequent Guest
Joined: 03 Jul 2007
Posts: 25
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 9:04 pm Post subject: |
|
|
Well, people might stop helping me translate if they knew the full story. 
This is a guy I have been dating on and off for over a year. He used to live in Russia, so he speaks fluent Russian. We have had an "open" type relationship for a long time, but we also go through periods where we say we don't want to date others. Something always messes it up.
He is on a Russian dating site. For some reason, I can access it. I won't say how, but I am not breaking into it. I just click on it, and I go in. Maybe he never logs out of it, I don't know.
So I check to see who is conversing with. I run it through a translator, but sometimes I can't get the gist of things.
I know it is horrible I do this, but you should hear the lies he tells me. For instance, this Russian girl he will be meeting up with.... he tells me it is a male friend.
So.... why am I still seeing this person?
Love is strange. |
|
| Back to top |
|
|
StephenB.
VIP
Joined: 18 Aug 2007
Posts: 807
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 9:35 pm Post subject: |
|
|
I don't blame you for checking up on him. I would do the same thing if I was in your situation. Maybe you just need to be honest about your feelings for him next time you meet. At least then you can have some kind of closure if he's not right for you. Because it appears that he's not telling you the truth even in an open relationship.  |
|
| Back to top |
|
|
catzi
Frequent Guest
Joined: 03 Jul 2007
Posts: 25
|
| Posted: Wed Sep 05, 2007 9:46 pm Post subject: |
|
|
It's extremely complex. I have been honest with him. I've even told him I love him. The problem is that I know we are not cut out for each other long term, so I give him a lot of mixed signals. I will tell him that one day, go out on a date with someone else the next. He does the same. I think we both know we can't make it long term, but we both can't seem to cut it off, so we kind of go back and forth.
I spy on his conversations more out of curiosity than anything. Most of them are pretty boring. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Profile
Log in to check your private messages
Log in
