Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.
 
We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.
 

 

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Profile   Log in to check your private messages   Chat   Log in

Can someone help translate a phrase into Russian please

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author	Message
Stevie Just Starting Joined: 23 Mar 2010 Posts: 6	Posted: Tue Mar 23, 2010 12:26 pm    Post subject: Can someone help translate a phrase into Russian please Hi, I am going to Russia (first time) on motorbike and I would like to know the russian phrase for 'I have a reservation' so I can tell the hotel receptionist.In transliteration if possible not mastered the Russian alphabet yet! Any help would be apreciated.
Back to top
romdur Lounge Lizard Joined: 17 Mar 2010 Posts: 189	Posted: Tue Mar 23, 2010 6:57 pm    Post subject: I'm no expert, but I think that a conventional way to say this is: У меня есть заказан номер And if you say it something like this: Ooh mean-YEAH yeast zah-KAH-zan NO-myer then I expect you will be understood! The literal meaning, "at me there is reserved number," the word number being understood in a hotel to mean a room or suite.
Back to top
Stevie Just Starting Joined: 23 Mar 2010 Posts: 6	Posted: Tue Mar 23, 2010 7:10 pm    Post subject: Thanks
Back to top
nikir Frequent Guest Joined: 17 Mar 2010 Posts: 54	Posted: Wed Mar 24, 2010 4:09 am    Post subject: U menya nomer zabronirovan
Back to top
Stevie Just Starting Joined: 23 Mar 2010 Posts: 6	Posted: Wed Mar 24, 2010 11:12 am    Post subject: Hi Nikir, thanks for the reply. Can you tell me where the words are stressed so that I can pronounce the phrase correctly. I've only started learning!! Cheers
Back to top
Primus Just Starting Joined: 24 Mar 2010 Posts: 5	Posted: Wed Mar 24, 2010 12:50 pm    Post subject: "U menya nomer zabronirovan" Means I have a reservation (in hotel. If you want to use it with regard to Car reservation, or table in the restaurant or anything else - you need other words. In Russian it is written like this: "У меня номер забронирован" and you can say it like this: "u menyA nOmer zabronIrovan"
Back to top
Stevie Just Starting Joined: 23 Mar 2010 Posts: 6	Posted: Wed Mar 24, 2010 1:27 pm    Post subject: Thank you. I will practice!!
Back to top
nikir Frequent Guest Joined: 17 Mar 2010 Posts: 54	Posted: Wed Mar 24, 2010 2:12 pm    Post subject: Someone beat me to it. Only thing I can add is U as it sounds in push or cook, not like in puke.
Back to top
Stevie Just Starting Joined: 23 Mar 2010 Posts: 6	Posted: Wed Mar 24, 2010 3:19 pm    Post subject: Hi Nikir, Many thanks. Great fun this. still not sure how to pronounce it. Whats your take on it. I need all the help I can!
Back to top
Gucci Just Starting Joined: 25 Mar 2010 Posts: 1	Posted: Thu Mar 25, 2010 10:25 pm    Post subject: I hope it will help you: TEXT-TO-SPEECH http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
Back to top
Vera-alx Just Starting Joined: 20 Sep 2010 Posts: 0	Posted: Mon Sep 20, 2010 8:08 pm    Post subject: Re: Can someone help translate a phrase into Russian please Привет, мальчишки и девчонки .... Мучаетесь? Quote: 'I have a reservation' so .....I can tell the hotel receptionist Еще вариант перевода: Девушка, я забронировал номер
Back to top
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1