Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.
 
We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.
 

 

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Profile   Log in to check your private messages   Chat   Log in

Please could someone check this?

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author	Message
mrpwase Just Starting Joined: 18 Jul 2007 Posts: 1	Posted: Wed Jul 18, 2007 11:56 pm    Post subject: Please could someone check this? I play music, and my friend wrote a little Socialist diatribe (purely for ironic purposes, of course) for an instrumental of mine. I thought it'd be better in Russian, so I used an online translator (ImTranslator.com). Here's the original text: "That is when the world will know, that real socialism does not come from decadent red offices in the Kremlin, or palaces in Beijing. The real socialism will begin here, where the working class has had the most need for it for the longest time, when the union of the five cities of Dublin, Belfast, Cardiff, Edinburgh and London rise as the foundations of the Socialist British Empire!" Here's what the translator came up with: "Это - то, когда мир будет знать, что реальный социализм не прибывает из декадентских красных офисов в Кремле, или дворцах в Пекине. Реальный социализм начнется здесь, где рабочий класс имел большинство потребности в этом самое долгое время, когда союз этих пяти городов Дублинов, Белфаста, Кардиффа, Эдинбурга и Лондона поднимается как основы Социалиста Британская империя!" How right is that? I have a pretty good idea of how to pronounce it, but I might have to record myself speaking it and post it here for someone to check. If that's alright. Thanks!
Back to top
Daria Lounge Wizard Joined: 16 May 2005 Posts: 1146 Location: Canada	Posted: Thu Jul 19, 2007 12:29 am    Post subject: Когда мир узнает, что настоящий социализм не начинался с красных кабинетов Кремля и дворцов Пекина. Настоящий Социализм начнется здесь, где рабочий класс нуждался в нем на протяжение долгого времени, где союз пяти городов: Дублин, Белфаст, Кардиф, Эдинбург и Лондон восстанет как основа Социалистической Британской Империи. I'm pretty sure it's from Communist Manifesto by Marx and Engels.
Back to top
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1