Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.

We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ

Usergroups

Log in to check your private messages

Chat

Log in

Hi, can someone please tell me how to write

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author

Message

Eowyn
Just Starting

Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1

Posted: Tue Oct 23, 2007 8:32 am Post subject: Hi, can someone please tell me how to write

this sentence (Don't worry about me I am harmless, but you will be wary of the one above me if your smart). I know, its weird. And I apologise for just jumping in and asking a question before introducing myself first, its bad forum manners but I really am quite desperate to get this message to someone. Thanking you

vox16
Just Starting

Joined: 14 Apr 2010
Posts: 5

Posted: Tue Oct 23, 2007 8:31 pm Post subject: Re: Hi, can someone please tell me how to write

Reply with quote

Eowyn wrote:

this sentence (Don't worry about me I am harmless, but you will be wary of the one above me if your smart).

Write=translate into Russian? from '(' to ')' ?
and "your smart" is probably "you are smart" ? ( --your smart --my smart what? )
And 'above' is 'aforementioned' or it's about some relations in space (somewhere in the attic)?
And harmless is uninjured or inoffensive?
Ш simply cant' figure out the picture out of the context -- B ( male? female? ) should not worry about A, as A is uninjured; but B should be beware of someone who is above A... nonsense.... but nevertheless..

Не волнуйся за меня, я в порядке, но если ты разумен - остерегайся того, кто надо мной.

The translation reads sheer nonsense, I know...

Daria
Lounge Wizard

Joined: 16 May 2005
Posts: 1146
Location: Canada

Posted: Wed Oct 24, 2007 1:45 am Post subject: Re: Hi, can someone please tell me how to write

Reply with quote

Eowyn wrote:

this sentence (Don't worry about me I am harmless, but you will be wary of the one above me if your smart).

I know, its weird. And I apologise for just jumping in and asking a question before introducing myself first, its bad forum manners but I really am quite desperate to get this message to someone.

Thanking you

Не переживай на счет меня, я безобидный, лучше остерегайся того, кто надо мной.

Display posts from previous:

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1