Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.
 
We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.
 

 

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Profile   Log in to check your private messages   Chat   Log in

help in translation

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author	Message
Hitman Just Starting Joined: 16 Nov 2007 Posts: 2	Posted: Fri Nov 16, 2007 1:38 am    Post subject: help in translation can someone help me translate this... Za eti neskolko dnei strashnogo shoka mi oba naperejivalis nemalo, ne eli nifiga i ne spali. S Shaem moi otnoshenia ia tut je porvala i na etot raz navsegda.Ia xochu pochelovecheski postroiti svoiu jizni, i zneashi Anuta, esli bi ne eto neschastie,to ia bi dolgo eshio prodoljala jiti v "bardake dushevnom".
Back to top
vox16 Just Starting Joined: 14 Apr 2010 Posts: 5	Posted: Fri Nov 16, 2007 4:59 pm    Post subject: Re: help in translation Hitman wrote: can someone help me translate this... Za eti neskolko dnei strashnogo shoka mi oba naperejivalis nemalo, ne eli nifiga i ne spali. S Shaem moi otnoshenia ia tut je porvala i na etot raz navsegda.Ia xochu pochelovecheski postroiti svoiu jizni, i zneashi Anuta, esli bi ne eto neschastie,to ia bi dolgo eshio prodoljala jiti v "bardake dushevnom". it is a letter from who to whom? During this several days of horror we suffered much, didn't sleep and didn't eat. I immediately broke up with Shy(?), and now completely. I want to build my life properly, and you must know Anuta*, if it was not this accident, I would have been living with my soul upside down for a long time. *=Ann
Back to top
Hitman Just Starting Joined: 16 Nov 2007 Posts: 2	Posted: Fri Nov 16, 2007 6:06 pm    Post subject: I am copying this from a story i found and it has this transcript in russian that I could not understand. can you translate some more: A teperi vsio vstalo na svoi mesta i vse na svoix mestax. Seichas mi s Oodedom vostanavlivaem nashi otnoshenia i poluchaetsa ( chto bi ne sglaziti ) ocheni daje xorosho. Vrode kak bidto novii etap,drugoi uroveni ,bolee visokii.On okazivaetsa uspel polubiti,tolko virazati eto ne xotel,da i ne bolshoi on spets v delax dushevnix. Esli bi ia ob etom znala ranshe,to...... Thanks
Back to top
nikir Frequent Guest Joined: 17 Mar 2010 Posts: 54	Posted: Sat Nov 17, 2007 12:57 am    Post subject: This passage is rather badly transliterated, so I have given an interpretation below, rather than a word for word translation. And now everything has fallen into place. Oodedo and I are re establishing our relationship,things are turning out (looking to the future) very well indeed. It’s as if we are on a new, higher level. It turns out he has managed to find love, just didn’t want to express his feelings, he is no great expert on affairs of the heart. Had I known this earlier, well…
Back to top
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1