Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.
 
We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.
 

 

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Profile   Log in to check your private messages   Chat   Log in

Translation help

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author	Message
massimo Frequent Guest Joined: 25 Jun 2005 Posts: 15	Posted: Tue Sep 06, 2005 11:48 am    Post subject: Translation help Can anybody help me to translate this? thank you Сашенька,я уже не дождусь пока ты приедешь!!!!так соскучилась!!!!мур!!столько всего надо рассказать)) а ты сейчас наверное в Италиии)))мур!!как классно!!!! а я вот то на работку хожу то в кино(ничего интерессного). расскажи как ты?) целую)
Back to top
massimo Frequent Guest Joined: 25 Jun 2005 Posts: 15	Posted: Tue Sep 06, 2005 6:26 pm    Post subject: C'mon.. help me anyone.....
Back to top
tdk2fe Frequent Guest Joined: 14 Mar 2005 Posts: 51 Location: St. Louis, USA	Posted: Tue Sep 06, 2005 8:14 pm    Post subject: Hey, i'm by no means an expert, and didn't catch every word, but I think I got the jist of it: I already can't wait until you arrive. You need to tell me everything, especially about italy (How cool!). NOw from work i'm going to the movies (nothing interesting). Tell how you are. Tseliya I'll say again i've only studied the language for a year, so sometimes cases throw me for exact meanings and again, I didn't catch every word so this translation is more paraphrasing. If anybody else would like to translate it, please do so. tdk2fe
Back to top
wwwadim Lounge Lizard Joined: 15 Apr 2005 Posts: 145 Location: Moscow Region, M-7 Highway, Noginsk	Posted: Wed Sep 07, 2005 12:10 am    Post subject: tdk2fe wrote: Tseliya It seems to be all right. But: "Целую = Tseliya = kiss you"
Back to top
massimo Frequent Guest Joined: 25 Jun 2005 Posts: 15	Posted: Wed Sep 07, 2005 10:35 am    Post subject: thanks Thanks guys
Back to top
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1