Way to Russia Community and Forum

If you have a question or want to help someone, please, go to
Way to Russia Forum on our Facebook page.
 
We also invite you to join our Facebook community, where you can meet other travelers and read interesting news on topics ranging from visa regulations to culture and music.
 

 

We are currently moving the old forum to Facebook, so what you see below functions as an archive.

If you have a question, please, post it on
Way to Russia Facebook Discussions Page

FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Profile   Log in to check your private messages   Chat   Log in

Translation.. uh oh some girl talking to my boyfriend! :/

Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian

Author	Message
MarselsGirl Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 10	Posted: Wed Jun 04, 2008 12:18 am    Post subject: Translation.. uh oh some girl talking to my boyfriend! :/ he said: a ya dumal ti uletela na uranus eli na mars ????///???? she said: Хах, это с какой радости подобные мысли?)))))) he said: da tak prosto , ya tebe pishu e pishu e pishu e pishu , a otveta net e net net e net lol tak ya e podumal moget ie inoplanityane pokheteli
Back to top
bobsonnn Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 11 Location: Russia, Moscow	Posted: Wed Jun 04, 2008 4:40 pm    Post subject: - I thought you had flown away to the Uranus or Mars - What made you think so? - Nevermind. I write and write and write to you, and there is no no no no reply from you. I thought you was kidnapped by aliens (excuse my French)
Back to top
MarselsGirl Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 10	Posted: Wed Jun 04, 2008 5:23 pm    Post subject: Hmmm.... thats not bad. Thanks a million!!!
Back to top
mister_wizzz VIP Joined: 27 May 2004 Posts: 582	Posted: Wed Jun 04, 2008 8:46 pm    Post subject: bobsonnn wrote: - I thought you had flown away to the Uranus or Mars - What made you think so? - Nevermind. I write and write and write to you, and there is no no no no reply from you. I thought you was kidnapped by aliens (excuse my French) Your French ? LOL
Back to top
bobsonnn Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 11 Location: Russia, Moscow	Posted: Thu Jun 05, 2008 9:15 am    Post subject: 2MarselsGirl my pleasure 2mister_wizzz i am joking ) love this phrase
Back to top
MarselsGirl Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 10	Posted: Thu Jun 05, 2008 8:36 pm    Post subject: how about this? His female cousin said: "eh marselya kakoi ti poshli stal!!!" Also, where can i find a translator that will translate this type of russian writing?
Back to top
vox16 Just Starting Joined: 14 Apr 2010 Posts: 5	Posted: Fri Jun 06, 2008 2:23 am    Post subject: MarselsGirl wrote: how about this? His female cousin said: "eh marselya kakoi ti poshli stal!!!" something like 'you became common' Quote: Also, where can i find a translator that will translate this type of russian writing? No. They use non standard, semi-phonetical transliteration and misspell words, e(lat) = и =е(rus) =э , i=ы, g=ж, инопланитяне. Also they insert random lols inside the phrase. No sane transliteration tool can cope with it.
Back to top
gomer WayToRussified Joined: 30 Mar 2007 Posts: 445	Posted: Fri Jun 06, 2008 7:42 am    Post subject: MarselsGirl wrote: how about this? His female cousin said: "eh marselya kakoi ti poshli stal!!!" Also, where can i find a translator that will translate this type of russian writing? A Russian I know uses http://www.translate.ru/ for machine translation. I don't know if it's the best free online translator, but she uses it.
Back to top
MarselsGirl Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 10	Posted: Fri Jun 06, 2008 7:15 pm    Post subject: Thanks a million Vox.. you're the best! And gomer.. thanks for the link.
Back to top
Paul-Holmes Lounge Wizard Joined: 12 Apr 2005 Posts: 1073	Posted: Mon Jun 09, 2008 9:54 pm    Post subject: He is pursuing a Russian girl and you have not booted his ass over the state line?
Back to top
MarselsGirl Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 10	Posted: Tue Jun 17, 2008 7:27 pm    Post subject: wait a minute paul.. is he being more than just friends with this girl as far as you can tell? This is the first time I have ever seen conversation between the two of them.. she is in moscow, where he is from, and he is here in Arkansas with me. We are just dating, but Im just keeping an eye on him. Should I be worried? So far he has been incredibly honest and sincere..
Back to top
Varrah Lounge Lizard Joined: 26 Jun 2008 Posts: 80 Location: St.-Petersburg, Russia	Posted: Thu Jun 26, 2008 6:58 pm    Post subject: @MarselsGirl From what is written here I can't tell anything bout their relation. Just friendly chatting. UPD: but, well, yes it looks like flirting a bit
Back to top
MarselsGirl Frequent Guest Joined: 27 May 2008 Posts: 10	Posted: Fri Jun 27, 2008 4:19 pm    Post subject: Thanks V.. I will be on the look-out hehehe
Back to top
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

	Way to Russia Talk Lounge Forum Index -> Practise Your Russian	All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1